1 00:00:02,000 --> 00:00:04,079 {\an8}Sempre gostei procurando agulhas em palheiros. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,839 {\an8}14 dias inteiros percorrendo Os arquivos de Sinclair. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,599 Você não descobriu absolutamente nada. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,239 Por que a estação não ligou? 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,559 Preciso de você de volta lá. É aí que precisamos de você. 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,279 Pesquisando, encontrando alguns fatos, pelo amor de Deus. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,639 John Taylor, consultor de cena de crime, 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,480 DC Ethan Cole e DC Caitlin Sullivan. 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,879 Olá. Tudo que eu realmente preciso 10 00:00:22,880 --> 00:00:24,999 é um pequeno cordão com o nome da sua publicação nele, 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,959 e alguém que está disposto a dizer Eu estava em missão. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,439 Seu companheiro esteve aqui esta semana, sentei ali mesmo. 13 00:00:30,440 --> 00:00:32,639 Russell Carter foi visitar Adam Newsum. 14 00:00:32,640 --> 00:00:33,879 Como você sabe disso? 15 00:00:33,880 --> 00:00:35,679 Porque acabei de visitar Adam Newsum na prisão. 16 00:00:35,680 --> 00:00:37,639 Eu estava noivo, ela morreu. 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,199 O nome dela era Mandy Ziegler. 18 00:00:39,200 --> 00:00:42,999 Todos os computadores de Holly Pinder foram levados para a estação. 19 00:00:43,000 --> 00:00:45,999 O porão agora está fora dos limites para todos nós. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,359 Eles vão encontrar o que quer que seja estamos procurando. 21 00:00:48,360 --> 00:00:50,159 Nosso novo consultor, John Taylor. 22 00:00:50,160 --> 00:00:54,119 Irmão do DCI Taylor. Irmão gêmeo idêntico. 23 00:00:54,120 --> 00:00:56,879 Joanne Kemper, membro do Parlamento para Cambridge St Michael's. 24 00:00:56,880 --> 00:00:58,959 - Prazer em conhecê-lo. - Ela definitivamente conhecia James. 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,759 E ela ligou para Ziegler Ronan. 26 00:01:00,760 --> 00:01:02,839 James mencionou uma Joanne Kemper? 27 00:01:02,840 --> 00:01:04,399 Ela está nos arquivos Sinclair. 28 00:01:04,400 --> 00:01:06,640 Mas isto é absolutamente ridículo. 29 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 Você pode beijar a noiva. 30 00:01:18,640 --> 00:01:19,799 - - Ah! 31 00:01:19,800 --> 00:01:22,160 TORCENDO 32 00:01:33,200 --> 00:01:36,800 TORCENDO 33 00:01:44,360 --> 00:01:46,439 Uma ajudinha, por favor! 34 00:01:46,440 --> 00:01:47,920 Em seus círculos, vamos lá. 35 00:01:49,440 --> 00:01:52,360 MÚSICA DE CORDAS VIVA 36 00:02:20,920 --> 00:02:25,160 A MÚSICA TORNA-SE OMINOSA 37 00:02:41,360 --> 00:02:43,200 ELA GRITA 38 00:03:17,560 --> 00:03:19,359 Espere um minuto! 39 00:03:19,360 --> 00:03:21,399 Quando você colocou isso? 40 00:03:21,400 --> 00:03:24,479 Eu os coloquei abertamente na sua frente. 41 00:03:24,480 --> 00:03:25,959 Veja isso. Página seis. 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,599 Eu dei a ele uma foto real de um suspeito real 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,799 sendo preso por um assassinato real. 44 00:03:30,800 --> 00:03:32,279 Sou eu no fundo. Olhar. 45 00:03:32,280 --> 00:03:36,159 Com um consultor de verdade no fundo real. 46 00:03:36,160 --> 00:03:38,959 Veja o que aparece na primeira página. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,519 Certo. 48 00:03:40,520 --> 00:03:42,040 Isso é uma grande economia. 49 00:03:47,840 --> 00:03:50,279 - É possível? - O que é possível? 50 00:03:50,280 --> 00:03:55,280 O que dizia no arquivo Sinclair sobre Joanne Kemper, sua família? 51 00:03:56,520 --> 00:03:57,999 Bem, não. 52 00:03:58,000 --> 00:03:59,839 Tem certeza? 53 00:03:59,840 --> 00:04:02,879 "O ritual do sacrifício humano, 54 00:04:02,880 --> 00:04:06,079 "realizado por cada membro da linhagem Kemper, 55 00:04:06,080 --> 00:04:08,199 "se realizado uma vez por década, 56 00:04:08,200 --> 00:04:11,120 "garante a promessa da vida eterna." 57 00:04:12,440 --> 00:04:13,639 Tenho certeza. 58 00:04:13,640 --> 00:04:15,119 Tudo bem, eu só estava perguntando. 59 00:04:15,120 --> 00:04:17,319 Não é mais maluco do que qualquer outra coisa que esteja acontecendo. 60 00:04:17,320 --> 00:04:18,759 É muito mais maluco 61 00:04:18,760 --> 00:04:21,559 do que tudo o mais que foi acontecendo. Envolve magia. 62 00:04:21,560 --> 00:04:23,239 OK, mas ela está no arquivo. 63 00:04:23,240 --> 00:04:24,879 Ziegler é diretamente conectado a ela. 64 00:04:24,880 --> 00:04:26,839 E de acordo com você, ela conhecia James. 65 00:04:26,840 --> 00:04:28,519 Ah, ela definitivamente conhecia James. 66 00:04:28,520 --> 00:04:31,759 OK, então isso é um, dois, três coincidências. 67 00:04:31,760 --> 00:04:33,439 Isso é... isso é uma coisa. 68 00:04:33,440 --> 00:04:35,119 Essa coisa, isso é... que você... 69 00:04:35,120 --> 00:04:36,639 O que é isso? Como você chama isso? 70 00:04:36,640 --> 00:04:39,319 Um número estatisticamente significativo? 71 00:04:39,320 --> 00:04:41,439 É, sim. 72 00:04:41,440 --> 00:04:45,000 TOQUES DE TELEFONE 73 00:04:48,880 --> 00:04:50,119 Olá? 74 00:04:50,120 --> 00:04:52,159 João, onde você está? Você está em casa? 75 00:04:52,160 --> 00:04:54,359 Não, estou no carro. Lúcia está aqui. 76 00:04:54,360 --> 00:04:56,439 - Olá, Russell. - Olá, Lúcia. 77 00:04:56,440 --> 00:04:58,959 - Ele diz olá. - Sim eu sei. Eu posso ouvi-lo. 78 00:04:58,960 --> 00:05:00,679 Houve um assassinato? 79 00:05:00,680 --> 00:05:04,359 Bem, na verdade, aí tem. Sim. 80 00:05:04,360 --> 00:05:06,319 Em público, com uma faca, 81 00:05:06,320 --> 00:05:09,839 com mais de 30 testemunhas parados em círculo. 82 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 E você precisa de ajuda com isso? 83 00:05:12,880 --> 00:05:15,039 Bem, por que você não vem aqui 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,079 e você me avisa se eu faço ou não? 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,440 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 86 00:05:31,040 --> 00:05:32,279 O que é isso? 87 00:05:32,280 --> 00:05:34,439 É aquela coisa vocês usam em casamentos. 88 00:05:34,440 --> 00:05:36,839 É uma faixa na cintura, senhor. Parece que ele conseguiu 89 00:05:36,840 --> 00:05:39,319 e tentei segurá-lo na ferida para parar o sangramento. 90 00:05:39,320 --> 00:05:42,559 O que aconteceu de forma bastante eficaz. Há mais lá do que nele. 91 00:05:42,560 --> 00:05:45,799 E o resto é derramado aos pés de... 92 00:05:45,800 --> 00:05:47,359 ...30 testemunhas, 93 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 todos os quais de alguma forma conseguiram evitar vendo o crime real 94 00:05:50,440 --> 00:05:51,999 acontecendo bem ao lado deles. 95 00:05:52,000 --> 00:05:53,560 Perdido na música. 96 00:05:55,960 --> 00:05:57,840 Isso é muito poético, Constable. 97 00:06:12,160 --> 00:06:13,719 John, talvez tenhamos que colocar um limite 98 00:06:13,720 --> 00:06:17,080 - até onde estou disposto para levá-lo por um assassinato. - Hum. 99 00:06:30,040 --> 00:06:32,279 Ah! Cena de crime extravagante. 100 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 Lúcia! Espere... Não... Ugh! 101 00:06:36,120 --> 00:06:37,400 Pare... pare com isso! 102 00:06:38,600 --> 00:06:40,959 Pare com isso! O DCI Carter está chegando. 103 00:06:40,960 --> 00:06:43,559 O que ele vai fazer? Confiscar minha câmera? Eu conheço meus direitos. 104 00:06:43,560 --> 00:06:45,359 Você? O que eles são? 105 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 Ele é muito fotogênico, não é? 106 00:06:48,360 --> 00:06:51,119 Agora, precisamos de uma resposta sobre esta pequena visita dele à prisão. 107 00:06:51,120 --> 00:06:53,559 Podemos não falar sobre isso enquanto ele está caminhando em nossa direção? 108 00:06:53,560 --> 00:06:55,639 Ele visitou Adam Newsum na prisão, O assassino de Holly. 109 00:06:55,640 --> 00:06:57,439 Ele não deveria ir em qualquer lugar perto desse caso. 110 00:06:57,440 --> 00:06:59,759 - Eu sei que. - Então você vai tem que mencionar o nome dele sutilmente 111 00:06:59,760 --> 00:07:02,039 - e veja como ele reage. - Não posso citar nomes sutilmente. 112 00:07:02,040 --> 00:07:04,279 - Você sabe que não posso citar nomes sutilmente. - Qualquer um pode largar um nome sutilmente 113 00:07:04,280 --> 00:07:05,679 se eles realmente se dedicarem a isso. 114 00:07:05,680 --> 00:07:08,239 - Boa tarde, DCI Carter! - Senhora Deputada Betts-Taylor, 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,719 você estava apenas tirando fotos da minha cena do crime? 116 00:07:10,720 --> 00:07:12,559 Não exclusivamente. 117 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 Certo, vou embora! 118 00:07:15,440 --> 00:07:16,799 Divirta-se. 119 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 Não se preocupe. Tenho certeza que não vou. 120 00:07:27,120 --> 00:07:30,599 DC Cole, espero que não seja esse o arma do crime que você está manuseando aí. 121 00:07:30,600 --> 00:07:32,679 É uma faca do bufê, senhor. 122 00:07:32,680 --> 00:07:34,599 Havia dezenas deles, eles estavam em todas as mesas, 123 00:07:34,600 --> 00:07:36,359 e se o assassino não trouxeram sua própria faca, 124 00:07:36,360 --> 00:07:37,759 Aposto que usaram um desses. 125 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 Como você sabe que não é a arma do crime, então? 126 00:07:42,480 --> 00:07:43,679 Desculpe? 127 00:07:43,680 --> 00:07:45,000 Você não, não é? 128 00:07:46,360 --> 00:07:47,760 Bem... 129 00:07:51,120 --> 00:07:52,839 Basta colocá-lo... ali. 130 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 As probabilidades estão a seu favor, DC Cole. 131 00:07:55,040 --> 00:07:56,679 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 132 00:07:56,680 --> 00:07:58,559 A menos que você tenha feito isso. 133 00:07:58,560 --> 00:08:00,839 O nome da vítima era Owen Doyle. 134 00:08:00,840 --> 00:08:03,399 Ex-companheiro da noiva. Não está na lista de convidados? 135 00:08:03,400 --> 00:08:05,839 Sim. Isso nós conseguimos para coletar deles. 136 00:08:05,840 --> 00:08:08,319 Ele acabou de aparecer durante a cerimônia. 137 00:08:08,320 --> 00:08:09,679 Sim, e então tão grande 138 00:08:09,680 --> 00:08:11,639 número de dança coreografado aconteceu. 139 00:08:11,640 --> 00:08:13,159 - O que? - Seriamente. 140 00:08:13,160 --> 00:08:15,679 Tudo o que fizemos na casa da minha tia foi uma Macarena ruim. 141 00:08:15,680 --> 00:08:17,999 Este lote colocou um todo Aventura nas Terras Altas bem aqui. 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,719 A vítima se encontra no meio disso de alguma forma, 143 00:08:20,720 --> 00:08:24,119 e quando acabar, é assassinato na pista de dança. 144 00:08:24,120 --> 00:08:25,720 - Legal. - Obrigado. 145 00:08:27,160 --> 00:08:29,479 - Você queria ver o corpo? - Na verdade não, não. 146 00:08:29,480 --> 00:08:31,079 Onde estão os suspeitos? 147 00:08:31,080 --> 00:08:33,160 Tendo a pior recepção na história. 148 00:08:34,680 --> 00:08:36,360 MULTIDÃO MULTIDÃO 149 00:08:43,280 --> 00:08:47,039 Ah. Alguém vai nos dar alguma ideia do que está acontecendo? 150 00:08:47,040 --> 00:08:49,679 - Você está comendo? - Sim. 151 00:08:49,680 --> 00:08:51,759 Você não acabou de testemunhar um assassinato? 152 00:08:51,760 --> 00:08:54,479 Todos aqui não apenas testemunhar um assassinato? 153 00:08:54,480 --> 00:08:57,439 Olha, aquele ali está bebendo champanhe! 154 00:08:57,440 --> 00:08:59,679 Parece adequado. Onde eles conseguiram isso? 155 00:08:59,680 --> 00:09:01,799 Mãe! 156 00:09:01,800 --> 00:09:03,759 Bem, quais são os suspeitos? 157 00:09:03,760 --> 00:09:05,999 Você o quê? Quem é esse? 158 00:09:06,000 --> 00:09:09,399 Este é John Taylor, consultor de cena de crime. Com licença. 159 00:09:09,400 --> 00:09:12,079 Não temos suspeitos, John. Temos testemunhas. 160 00:09:12,080 --> 00:09:14,399 Bem, isso não é bom. Isso não é nada bom. 161 00:09:14,400 --> 00:09:17,879 Eu não posso trabalhar com isso. Precisamos reduzir isso! 162 00:09:17,880 --> 00:09:20,119 Se ele foi morto no centro direto 163 00:09:20,120 --> 00:09:21,999 de um número de dança coreografado, 164 00:09:22,000 --> 00:09:25,319 então o assassino devia estar lá o número de dança coreografado. 165 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 Então quem aqui estava o número de dança coreografado? 166 00:09:30,400 --> 00:09:31,799 Todos. 167 00:09:31,800 --> 00:09:34,079 - O que?! - Todos. 168 00:09:34,080 --> 00:09:37,040 Até a noiva e o noivo. Eu te disse, era uma coisa toda. 169 00:09:38,800 --> 00:09:40,320 - Todos? - Hum-hum. 170 00:09:43,520 --> 00:09:45,800 Mas são muitas variáveis. 171 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Você não pode ter tantas variáveis. 172 00:09:51,040 --> 00:09:53,320 VOZES ECO 173 00:09:54,320 --> 00:09:55,640 Está quente aqui? 174 00:10:02,680 --> 00:10:04,159 CRUNCH ALTO 175 00:10:04,160 --> 00:10:05,839 João. John. John! 176 00:10:05,840 --> 00:10:07,679 Desculpe... 177 00:10:07,680 --> 00:10:09,759 - Ele está bem? - Yeah, yeah. 178 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 São simplesmente muitas variáveis. 179 00:10:16,800 --> 00:10:18,240 Que homenzinho estranho. 180 00:10:30,840 --> 00:10:33,400 Presumo que você não esteja se perguntando por que ainda chamamos você. 181 00:10:34,880 --> 00:10:37,400 - Está muito na minha casa do leme, não é? - Sim. 182 00:10:39,160 --> 00:10:40,879 Oh. 183 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 - Uau. - OK. 184 00:10:50,520 --> 00:10:52,400 vou ter que olhar no corpo. 185 00:10:54,400 --> 00:10:56,799 Oh não! É realmente horrível. 186 00:10:56,800 --> 00:10:58,240 Eu sabia que seria. 187 00:11:00,520 --> 00:11:02,160 Posso ver o real...? 188 00:11:05,240 --> 00:11:06,399 Eca. 189 00:11:06,400 --> 00:11:08,599 Definitivamente é do tamanho de uma faca de bife. 190 00:11:08,600 --> 00:11:10,399 O que? Não. Sinto muito. 191 00:11:10,400 --> 00:11:12,479 Simplesmente não há como você pode saber disso. 192 00:11:12,480 --> 00:11:15,399 Qual era a altura dele? 5'11"? 193 00:11:15,400 --> 00:11:17,559 E ele estava de pé, claro, 194 00:11:17,560 --> 00:11:20,919 virando para um lado e para outro... 195 00:11:20,920 --> 00:11:23,159 ... eu teria pensado, tentando malhar 196 00:11:23,160 --> 00:11:25,679 por que ele de repente no meio de Brigadoon. 197 00:11:25,680 --> 00:11:28,600 E então deve ter vindo de... 198 00:11:32,720 --> 00:11:34,879 Sim, acho que sim. 199 00:11:34,880 --> 00:11:38,239 E teria sido... para cima? 200 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 Para baixo? 201 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 Para baixo. 202 00:11:43,480 --> 00:11:45,839 O assassino era destro, mais de 5'11", 203 00:11:45,840 --> 00:11:48,200 e vai ter muito sangue neles. 204 00:11:50,400 --> 00:11:53,399 Tudo isso, porém, é um palpite completo, não é? 205 00:11:53,400 --> 00:11:55,639 eu gosto de pensar é bastante educado. 206 00:11:55,640 --> 00:11:58,799 - Vamos tentar. - Experimentar? O que você quer dizer com experimentar? 207 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 John, o que você quer dizer com experimentar? 208 00:12:03,440 --> 00:12:04,919 ELE LIMPA A GARGANTA 209 00:12:04,920 --> 00:12:06,760 Uh... Com licença. 210 00:12:11,640 --> 00:12:13,519 CLINK 211 00:12:13,520 --> 00:12:15,279 A MULTIDÃO SE ACALMA 212 00:12:15,280 --> 00:12:17,639 Ah. Obrigado, Condestável. 213 00:12:17,640 --> 00:12:20,279 Certo. Sim. Hum... 214 00:12:20,280 --> 00:12:23,439 OK. Será que alguém que não tem algum sangue neles 215 00:12:23,440 --> 00:12:24,960 por favor levantem as mãos? 216 00:12:29,760 --> 00:12:33,679 Seriamente? Eu não consigo nem ver se alguém estiver com a mão abaixada. 217 00:12:33,680 --> 00:12:35,840 Você levantaria sua mão se estiver baixo? 218 00:12:38,160 --> 00:12:39,559 Bem, isso não ajudou. 219 00:12:39,560 --> 00:12:41,919 - As mãos de todos estão levantadas agora. - Sim. Obrigado, eu percebi. 220 00:12:41,920 --> 00:12:43,919 OK, então. 221 00:12:43,920 --> 00:12:46,560 Hum, se você é canhoto, abaixe-o. 222 00:12:48,200 --> 00:12:49,839 Isso é melhor. Agora estamos talhando. 223 00:12:49,840 --> 00:12:51,560 Nos livramos de quase um quarto lá. 224 00:12:53,960 --> 00:12:58,680 OK. Hum, por favor, abaixe suas mãos se você tiver menos de um metro e oitenta. 225 00:13:00,600 --> 00:13:04,079 Ah, vamos! Vocês têm menos de um metro e oitenta? 226 00:13:04,080 --> 00:13:05,959 TODOS vocês? 227 00:13:05,960 --> 00:13:08,360 - Isso é um problema? - Bem, não é o ideal. 228 00:13:09,400 --> 00:13:11,519 Er... Ah. Hum... 229 00:13:11,520 --> 00:13:13,800 Isso é tudo. Obrigado. 230 00:13:16,600 --> 00:13:18,200 Este é muito difícil. 231 00:13:19,360 --> 00:13:22,040 Eu acho que você vai ter para tirar mais declarações. 232 00:13:24,600 --> 00:13:26,080 - Divirta-se. - Sim. - Sim. 233 00:13:27,760 --> 00:13:29,320 OK... 234 00:13:33,360 --> 00:13:35,000 BIPS DE INTERCOMUNICADOR DE PORTA 235 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 ZUMBIDO DE INTERCOMUNICADOR DE PORTA 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,520 ELE SUSPIRA 237 00:13:48,560 --> 00:13:49,960 ELA suspira 238 00:13:54,560 --> 00:13:56,239 - - Olá? 239 00:13:56,240 --> 00:13:58,119 Olá, pacote. 240 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 O que é? 241 00:14:02,120 --> 00:14:04,119 Calculadoras. 242 00:14:04,120 --> 00:14:05,480 BIPS DE PORTA 243 00:14:12,200 --> 00:14:16,039 Como você...? Você precisa de um controle remoto para entrar aqui. 244 00:14:16,040 --> 00:14:18,119 Bem, obviamente você não sabe, não é? 245 00:14:18,120 --> 00:14:22,079 Você colocou uma foto de um real prisão de um verdadeiro assassino 246 00:14:22,080 --> 00:14:24,479 na seção Spotted in Cambridge. 247 00:14:24,480 --> 00:14:28,479 Sim, porque você não me deu uma história real para acompanhá-lo. 248 00:14:28,480 --> 00:14:31,599 - Você não conseguiu resolver isso? - Onde estão meus quebra-cabeças? 249 00:14:31,600 --> 00:14:35,839 Sim, sim. Uh, ele é bastante arrastando os pés até lá. 250 00:14:35,840 --> 00:14:37,960 Estou tão frustrado quanto você. 251 00:14:39,080 --> 00:14:42,679 - Acho que você nem o conhece. - O que você quer dizer com eu não o conheço? 252 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 Isso... Isso é... É ele aí. 253 00:14:49,320 --> 00:14:50,839 - Esse é o Ludwig? - Hum-hum. 254 00:14:50,840 --> 00:14:53,919 Ele também é consultor policial. Eu te disse. 255 00:14:53,920 --> 00:14:55,999 Você percebe, 256 00:14:56,000 --> 00:14:59,679 um criador de quebra-cabeças profissional resolvendo um assassinato 257 00:14:59,680 --> 00:15:01,719 é uma história real, não é? 258 00:15:01,720 --> 00:15:03,879 Sim, sim, eu sei, mas você não pode mencioná-lo por escrito 259 00:15:03,880 --> 00:15:05,519 caso seu irmão veja. 260 00:15:05,520 --> 00:15:08,000 - Seu irmão? Então, seu marido? - Sim. 261 00:15:10,280 --> 00:15:12,919 É uma coisa toda. Você realmente não quer saber. 262 00:15:12,920 --> 00:15:15,159 Não, eu não. Obrigado por passar por aqui. 263 00:15:15,160 --> 00:15:18,919 Então eu gostaria de fazer uma exposição em Joanne Kemper. 264 00:15:18,920 --> 00:15:20,240 Ela é nossa deputada local. 265 00:15:21,280 --> 00:15:23,519 Estou ciente. O que ela fez? 266 00:15:23,520 --> 00:15:25,919 Não sei. Ainda não escrevi. 267 00:15:25,920 --> 00:15:28,439 Você pode me ajudar a conseguir uma entrevista com ela? 268 00:15:28,440 --> 00:15:29,760 Não. 269 00:15:31,160 --> 00:15:34,239 OK. Se eu mesmo conseguir um, você vai atestar por mim? 270 00:15:34,240 --> 00:15:35,999 Quando vou receber meus quebra-cabeças? 271 00:15:36,000 --> 00:15:37,959 Breve. Breve. 272 00:15:37,960 --> 00:15:40,359 - Estamos bem? Todos a bordo? - Por favor, me deixe em paz. 273 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 Entrarei em contato. 274 00:16:09,400 --> 00:16:11,079 Estes são de nove telefones diferentes. 275 00:16:11,080 --> 00:16:12,559 Tudo o que temos. 276 00:16:12,560 --> 00:16:14,479 E não uma das danças. 277 00:16:14,480 --> 00:16:15,759 Bem, eles estavam todos dançando. 278 00:16:15,760 --> 00:16:17,519 Eu não estou dizendo que não seria ficaram embaçados, 279 00:16:17,520 --> 00:16:18,999 mas ainda assim teria sido bom. 280 00:16:19,000 --> 00:16:20,599 Ele está em segundo plano de uma foto. 281 00:16:20,600 --> 00:16:24,359 Minha Nana sempre disse que é preciso mais músculos para franzir a testa do que sorrir. 282 00:16:24,360 --> 00:16:26,759 Ela estava errada. É preciso menos. 283 00:16:26,760 --> 00:16:29,359 É pouco provável que o Sr. Doyle estar sorrindo para alguém. 284 00:16:29,360 --> 00:16:33,159 O consenso é que ele era totalmente odiado e proibido de comparecer. 285 00:16:33,160 --> 00:16:35,919 Oh, eu vejo. Então, também como todos estão na dança, 286 00:16:35,920 --> 00:16:37,519 todos eles também tinham um motivo. 287 00:16:37,520 --> 00:16:39,639 Isso fica cada vez melhor, não é? 288 00:16:39,640 --> 00:16:41,279 Não é nem um quebra-cabeça. 289 00:16:41,280 --> 00:16:44,359 Er, como alguém está sendo morto no meio de 36 testemunhas 290 00:16:44,360 --> 00:16:45,759 não é um quebra-cabeça? 291 00:16:45,760 --> 00:16:47,919 Fraseado corretamente, poderia ser um enigma, 292 00:16:47,920 --> 00:16:50,559 mas você não pode ter um quebra-cabeça com tantas variáveis, 293 00:16:50,560 --> 00:16:53,959 a menos que o elevado número de variáveis são o que o torna o quebra-cabeça. 294 00:16:53,960 --> 00:16:55,439 Mas isso é bastante único. 295 00:16:55,440 --> 00:16:56,719 ABORDAGEM DE PASSOS RÁPIDOS 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,679 Senhora, temos declarações vindo de... 297 00:16:58,680 --> 00:17:00,280 Isso pode esperar, DCI Carter. 298 00:17:01,760 --> 00:17:02,919 Pode? 299 00:17:02,920 --> 00:17:04,600 Meu escritório. Você também, João. 300 00:17:06,280 --> 00:17:09,079 Você nos quer lá também? Ou...? 301 00:17:09,080 --> 00:17:10,960 Presumo que você tenha trabalho a fazer. 302 00:17:12,240 --> 00:17:13,679 - Sim. - Sim, senhora. 303 00:17:13,680 --> 00:17:15,560 OK, então. Faça isso. 304 00:17:17,840 --> 00:17:19,720 Clique aqui, não é? 305 00:17:37,320 --> 00:17:41,200 O chefe da polícia Ziegler está ligado licença oficial a partir desta manhã. 306 00:17:45,080 --> 00:17:48,319 - Por quanto tempo? - Bem, dado que ele não teve um dia de folga em 30 anos, 307 00:17:48,320 --> 00:17:49,880 Não consigo nem começar a adivinhar. 308 00:17:51,280 --> 00:17:53,280 Nem ouvi isso diretamente dele. 309 00:17:54,840 --> 00:17:57,159 Presumo que isso não seja normal. 310 00:17:57,160 --> 00:17:59,039 Não, João. Tirando férias improvisadas 311 00:17:59,040 --> 00:18:02,439 no meio de uma grande crise interna investigação não é normal. 312 00:18:02,440 --> 00:18:05,359 - Você acha... - Não penso nem sei de nada. 313 00:18:05,360 --> 00:18:08,639 ...Holly tinha algo no Chefe da Polícia e eles encontraram? 314 00:18:08,640 --> 00:18:11,440 Sua licença é oficial. Ele está de férias. 315 00:18:13,520 --> 00:18:16,799 Com respeito, senhora, você não pode realmente pensar isso. 316 00:18:16,800 --> 00:18:18,919 Eu posso dizer isso. 317 00:18:18,920 --> 00:18:21,719 Tudo isso irá filtrar a estação agora. 318 00:18:21,720 --> 00:18:23,320 A fofoca padrão seguirá. 319 00:18:24,520 --> 00:18:28,159 Você recebeu uma seleção atenção aqui, por razões óbvias. 320 00:18:28,160 --> 00:18:30,560 E se alguém tocar no assunto, você sabe o que dizer. 321 00:18:33,440 --> 00:18:35,639 Você sabe o que dizer, não é, João? 322 00:18:35,640 --> 00:18:38,039 Bem, parece ele foi suspenso, 323 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 mas de uma forma que não dá certo parece que ele foi suspenso. 324 00:18:42,120 --> 00:18:43,840 Presumo que não digo isso, no entanto. 325 00:19:02,000 --> 00:19:04,479 TOQUES DE TELEFONE 326 00:19:04,480 --> 00:19:05,839 Dois segundos. 327 00:19:05,840 --> 00:19:07,559 Ziegler foi suspenso. 328 00:19:07,560 --> 00:19:09,879 Como faço para conseguir uma entrevista com Joanne Kemper? 329 00:19:09,880 --> 00:19:11,079 - O que? - O que? 330 00:19:11,080 --> 00:19:13,759 - Ziegler foi suspenso? - Sim. 331 00:19:13,760 --> 00:19:16,559 Não devemos falar sobre isso ou entre em contato com ele. 332 00:19:16,560 --> 00:19:18,999 Mas DCI Carter continua mandando mensagens para alguém 333 00:19:19,000 --> 00:19:21,119 e ele ficou muito sério. 334 00:19:21,120 --> 00:19:22,719 Você já abandonou esse nome? 335 00:19:22,720 --> 00:19:24,639 Agora, o que você disse sobre Joana Kemper? 336 00:19:24,640 --> 00:19:26,599 - Você está evitando a pergunta? - Você é? 337 00:19:26,600 --> 00:19:28,519 Não, eu quero uma entrevista com Joanne Kemper. 338 00:19:28,520 --> 00:19:30,959 - Você sabe quem devo contatar? - Como devo saber? 339 00:19:30,960 --> 00:19:33,079 Além disso, isso soa como uma ideia terrível. 340 00:19:33,080 --> 00:19:35,079 Não, não é. Ela é nossa principal protagonista. É o que James faria. 341 00:19:35,080 --> 00:19:37,479 Na verdade, pelo que sabemos, foi o que ele fez. 342 00:19:37,480 --> 00:19:39,439 Bem, isso não é um bom sinal, é isso? 343 00:19:39,440 --> 00:19:41,799 Talvez ela tenha um escritório. Posso tentar lá a seguir. 344 00:19:41,800 --> 00:19:43,359 Você ainda não voltou para casa? 345 00:19:43,360 --> 00:19:46,000 Lucy, temos chocolates na bota! 346 00:19:47,480 --> 00:19:48,919 Eu tenho que ir. 347 00:19:48,920 --> 00:19:50,879 Adam Newsum, esqueça isso! 348 00:19:50,880 --> 00:19:52,200 Oh! 349 00:19:53,320 --> 00:19:55,599 -Lúcia? - Hum? 350 00:19:55,600 --> 00:19:57,239 Oh não. 351 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 Steve. 352 00:20:00,160 --> 00:20:01,200 Steve? 353 00:20:02,160 --> 00:20:04,159 Meu amigo, Steve. 354 00:20:04,160 --> 00:20:05,399 Para onde estamos indo? 355 00:20:05,400 --> 00:20:06,799 Quarto dos noivos. 356 00:20:06,800 --> 00:20:09,079 OK, duas pessoas, é melhor. 357 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 Isso é mais fácil. 358 00:20:12,120 --> 00:20:14,999 Ah, por...! O que vocês estão fazendo aqui agora?! 359 00:20:15,000 --> 00:20:16,759 Onde deveríamos estar? 360 00:20:16,760 --> 00:20:17,999 Você não é o padrinho? 361 00:20:18,000 --> 00:20:20,079 Sim. Também sou irmão de Sienna. 362 00:20:20,080 --> 00:20:21,439 Ninguém está confinado a um quarto, John. 363 00:20:21,440 --> 00:20:23,439 Eles podem praticamente ir a qualquer lugar eles querem. 364 00:20:23,440 --> 00:20:26,719 Podemos até sair do país se quiséssemos. 365 00:20:26,720 --> 00:20:28,599 Obviamente não posso fazer isso. 366 00:20:28,600 --> 00:20:30,479 Ah bem. 367 00:20:30,480 --> 00:20:32,239 Vejo que você encontrou o champanhe, então. 368 00:20:32,240 --> 00:20:33,399 Com licença?! 369 00:20:33,400 --> 00:20:36,879 Bem, eu acho devemos abordar isso obviamente, 370 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 tão chocado quanto todos nós estamos sobre o que aconteceu hoje... 371 00:20:40,840 --> 00:20:43,679 - ...não parece ser um grande quantidade de tristeza na sala. - Ufa... 372 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 É justo dizer isso? 373 00:20:46,240 --> 00:20:49,479 Owen Doyle era um psicopata. 374 00:20:49,480 --> 00:20:51,879 Ele tornou a vida da minha irmã um inferno. 375 00:20:51,880 --> 00:20:54,479 Minha filha era uma prisioneira virtual daquele homem por dois anos, 376 00:20:54,480 --> 00:20:57,240 e levou todos nós como uma família para recuperá-la. 377 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 - - Ei... 378 00:21:02,520 --> 00:21:05,200 Eu o conheci quando tinha 18 anos. 379 00:21:06,480 --> 00:21:08,479 Aos 19, 380 00:21:08,480 --> 00:21:11,360 ele me cortou todo contato com todo mundo. 381 00:21:12,360 --> 00:21:14,239 Nos mudou para metade do país. 382 00:21:14,240 --> 00:21:16,839 Lamento ouvir isso. 383 00:21:16,840 --> 00:21:20,480 vou ter que perguntar, ele machucou você fisicamente? 384 00:21:22,440 --> 00:21:24,040 - Não. - Isso importa? 385 00:21:25,320 --> 00:21:27,359 Não. 386 00:21:27,360 --> 00:21:29,040 Dói, dói. 387 00:21:32,160 --> 00:21:33,360 Hmph. 388 00:21:35,440 --> 00:21:37,839 Você o conhecia naquela época ou...? 389 00:21:37,840 --> 00:21:40,319 Hum? Hum, não. 390 00:21:40,320 --> 00:21:42,999 Eu não conhecia nenhum deles. 391 00:21:43,000 --> 00:21:45,240 Eu e Siena, nos conhecemos alguns anos depois. 392 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 Certamente o conhecia naquela época. 393 00:21:50,840 --> 00:21:52,280 Ele simplesmente nunca parou. 394 00:21:54,440 --> 00:21:58,120 Até hoje, ele nunca parou. 395 00:22:00,760 --> 00:22:02,920 Oito anos. 396 00:22:04,160 --> 00:22:06,799 - - Bem, ele parou agora! 397 00:22:06,800 --> 00:22:08,760 Queridos, vocês não estão ajudando. 398 00:22:10,480 --> 00:22:13,800 Detetive, o homem estava obcecado e perigoso. 399 00:22:15,200 --> 00:22:17,040 Não que alguém do seu grupo já concordou. 400 00:22:17,960 --> 00:22:19,639 Você o denunciou? RISOS SECOS 401 00:22:19,640 --> 00:22:22,199 Todos nós temos em um estágio ou outro. 402 00:22:22,200 --> 00:22:23,719 Verifique seus registros. 403 00:22:23,720 --> 00:22:26,239 Deve haver, o que, dezenas de incidentes 404 00:22:26,240 --> 00:22:28,239 todos arquivados em "ignorar". 405 00:22:28,240 --> 00:22:30,519 E ele foi informado, especificamente por mim, 406 00:22:30,520 --> 00:22:32,879 que se ele mostrasse o rosto aqui hoje, 407 00:22:32,880 --> 00:22:34,919 seria a última coisa ele sempre faz. 408 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Qual foi. 409 00:22:37,520 --> 00:22:39,039 VOCÊ fez isso? 410 00:22:39,040 --> 00:22:40,400 Não. 411 00:22:42,400 --> 00:22:44,719 Olha, eu simplesmente não vejo como qualquer um aqui poderia ter feito isso, 412 00:22:44,720 --> 00:22:46,799 e nenhum de nós percebe. 413 00:22:46,800 --> 00:22:50,279 Sim! Obrigado! Não é frustrante? 414 00:22:50,280 --> 00:22:53,599 Bem, quem quer que tenha sido, Eu gostaria de apertar a mão deles. 415 00:22:53,600 --> 00:22:55,440 Provavelmente, você já o fez. 416 00:23:11,680 --> 00:23:13,679 Então é tudo verdade, senhor. 417 00:23:13,680 --> 00:23:16,639 A noiva, o noivo, o padrinho, os pais, 418 00:23:16,640 --> 00:23:19,839 todos eles colocaram relatórios sobre Owen ao longo dos anos. Todos arquivados. 419 00:23:19,840 --> 00:23:23,119 Eles foram acompanhados, mas nenhuma acusação foi feita. 420 00:23:23,120 --> 00:23:24,599 Bem, isso vai parecer ruim, não é? 421 00:23:24,600 --> 00:23:26,919 Vários avisos sobre um indivíduo perigoso 422 00:23:26,920 --> 00:23:28,639 que eventualmente resulta em assassinato? 423 00:23:28,640 --> 00:23:32,479 Sim, mas resultou na morte do indivíduo perigoso, então... 424 00:23:32,480 --> 00:23:34,359 Sim, suponha que isso leve a borda um pouco. 425 00:23:34,360 --> 00:23:36,079 Além disso, todos eles caem em aquela área cinzenta, 426 00:23:36,080 --> 00:23:39,239 com ele apenas aparecendo em lugares e sendo visível. 427 00:23:39,240 --> 00:23:41,599 Por que? Qual era o objetivo? 428 00:23:41,600 --> 00:23:43,279 Esse era o ponto. 429 00:23:43,280 --> 00:23:46,200 Ele precisava que ela soubesse disso ele nunca deixaria de estar em sua vida. 430 00:23:47,520 --> 00:23:49,079 Tortura psicológica. 431 00:23:49,080 --> 00:23:52,039 Infelizmente, ele ainda exige justiça. 432 00:23:52,040 --> 00:23:53,679 Sim. Então, procedimento padrão a partir disso... 433 00:23:53,680 --> 00:23:55,359 Bem, espere um minuto. O que é isso? 434 00:23:55,360 --> 00:23:57,679 Esse? Essa é a coreografia para a dança. 435 00:23:57,680 --> 00:24:00,399 - Todos eles receberam um. - Tem instruções?! 436 00:24:00,400 --> 00:24:02,759 O que, você pensou eles estavam apenas fazendo freestyle? 437 00:24:02,760 --> 00:24:05,599 Então... então esses círculos são pessoas, são eles? 438 00:24:05,600 --> 00:24:08,479 E as direções de rotação eles pegam, 439 00:24:08,480 --> 00:24:10,759 com as setas adjacentes mostrando onde 440 00:24:10,760 --> 00:24:12,960 eles se cruzam com os outros? 441 00:24:14,520 --> 00:24:18,079 E a vítima estava no meio aqui, 442 00:24:18,080 --> 00:24:19,799 exatamente onde isso acontece. 443 00:24:19,800 --> 00:24:21,759 Então essas segundas setas mostram como 444 00:24:21,760 --> 00:24:24,439 todos eles se retiraram do centro novamente, 445 00:24:24,440 --> 00:24:27,159 tomando lados opostos para onde eles começaram, 446 00:24:27,160 --> 00:24:30,239 inverter a rotação e depois voltar para o meio novamente. 447 00:24:30,240 --> 00:24:31,719 Está certo? 448 00:24:31,720 --> 00:24:34,039 Tudo que fiz foi imprimir. 449 00:24:34,040 --> 00:24:37,679 É um quebra-cabeça de engrenagem! Ou pelo menos quase tão maldito. 450 00:24:37,680 --> 00:24:39,879 Desculpe minha linguagem, Fiquei animado. 451 00:24:39,880 --> 00:24:42,479 São engrenagens, viu? 452 00:24:42,480 --> 00:24:44,919 Não, essas são pessoas, John. 453 00:24:44,920 --> 00:24:46,879 Pessoas, engrenagens, não importa. 454 00:24:46,880 --> 00:24:48,159 São todas apenas variáveis. 455 00:24:48,160 --> 00:24:49,399 Posso ficar com isso? 456 00:24:49,400 --> 00:24:50,999 Você pode ficar com isso? 457 00:24:51,000 --> 00:24:52,359 Isso é genial. 458 00:24:52,360 --> 00:24:56,759 As engrenagens geralmente apenas giram, mas estes giram E entram e saem. 459 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 É melhor você deixar isso comigo. 460 00:25:00,760 --> 00:25:02,840 Então, ele pode simplesmente ir para casa quando ele quiser, pode? 461 00:25:11,040 --> 00:25:12,879 Então você foi direto ao escritório dela? 462 00:25:12,880 --> 00:25:15,439 Sim, tentei impedi-la para uma entrevista, 463 00:25:15,440 --> 00:25:17,079 vigiei o lugar o dia todo. 464 00:25:17,080 --> 00:25:18,559 Estacou? 465 00:25:18,560 --> 00:25:20,559 Sim, você sabe, estacionado lá fora. 466 00:25:20,560 --> 00:25:21,959 Ninguém veio. 467 00:25:21,960 --> 00:25:24,719 Todo um gabinete eleitoral completamente fechado. 468 00:25:24,720 --> 00:25:27,479 Deus sabe onde eles estavam. Não sei por que pagamos nossos impostos. 469 00:25:27,480 --> 00:25:29,479 Ela estava em um hospital, mãe. 470 00:25:29,480 --> 00:25:31,559 - Encontro com enfermeiras. - Oh! 471 00:25:31,560 --> 00:25:33,320 Mesmo assim. 472 00:25:35,840 --> 00:25:38,040 TOCANDO MÚSICA DE ACORDEÃO JOLLY 473 00:25:53,760 --> 00:25:55,919 - Olá. - Ah, aí está você. 474 00:25:55,920 --> 00:25:58,639 Veja isso! Eles são todos assim. 475 00:25:58,640 --> 00:25:59,999 - O que é... - O quê? 476 00:26:00,000 --> 00:26:02,359 Ah, isso se chama ceilidh. 477 00:26:02,360 --> 00:26:03,519 Não é horrível? 478 00:26:03,520 --> 00:26:04,839 Esse é o meu laptop? 479 00:26:04,840 --> 00:26:08,319 Sim! consegui achar esse vídeo sozinho, 480 00:26:08,320 --> 00:26:10,759 depois que liguei para a estação e eles me explicaram isso. 481 00:26:10,760 --> 00:26:13,279 Sua senha é ridícula, a propósito. 482 00:26:13,280 --> 00:26:14,679 Você precisa mudar isso. 483 00:26:14,680 --> 00:26:16,159 Desculpe, o que é isso? 484 00:26:16,160 --> 00:26:19,999 Uma versão de um quebra-cabeça de engrenagem, baseado na dança. 485 00:26:20,000 --> 00:26:21,439 Em um quebra-cabeça de engrenagem, 486 00:26:21,440 --> 00:26:23,359 existem várias engrenagens giratórias, 487 00:26:23,360 --> 00:26:26,479 tudo isso se move em conjunto entre si. 488 00:26:26,480 --> 00:26:28,799 Isso não está certo. Volte pelo outro lado. 489 00:26:28,800 --> 00:26:31,599 Existem literalmente centenas de cálculos, 490 00:26:31,600 --> 00:26:34,559 mas apenas um que coloca cada engrenagem 491 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 no ângulo de rotação preciso para resolver o quebra-cabeça. 492 00:26:38,440 --> 00:26:39,999 JINGLE TRIUNFANTE 493 00:26:40,000 --> 00:26:41,759 Sim. 494 00:26:41,760 --> 00:26:45,519 Todos esses círculos são dançarinos, nossas engrenagens, 495 00:26:45,520 --> 00:26:47,959 girando em uníssono um com o outro. 496 00:26:47,960 --> 00:26:51,399 Todos os dançarinos ter um campo de visão, 497 00:26:51,400 --> 00:26:53,479 marcado com esses pequenos Xs, 498 00:26:53,480 --> 00:26:55,639 que muda continuamente 499 00:26:55,640 --> 00:26:59,479 enquanto eles giram no sentido horário então no sentido anti-horário, 500 00:26:59,480 --> 00:27:02,039 embora também repetidamente 501 00:27:02,040 --> 00:27:03,599 coletando no centro aqui 502 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 antes de se espalhar novamente. 503 00:27:08,200 --> 00:27:10,919 Eles fazem isso oito vezes no total 504 00:27:10,920 --> 00:27:12,599 e em uma dessas oito ocasiões, 505 00:27:12,600 --> 00:27:14,519 campo de visão de todos 506 00:27:14,520 --> 00:27:17,320 deve ter acabado de costas da vítima. 507 00:27:18,560 --> 00:27:20,319 Todos estão... 508 00:27:20,320 --> 00:27:23,079 ...além do nosso assassino, claro. 509 00:27:23,080 --> 00:27:24,680 JINGLE TRIUNFANTE 510 00:27:26,720 --> 00:27:30,039 Ah! Er, desculpe. Este é o casamento assassinato desta manhã. 511 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Eu... eu provavelmente deveria ter dito. 512 00:27:32,640 --> 00:27:34,839 Não estão lá muitas variáveis? 513 00:27:34,840 --> 00:27:36,559 São muitas variáveis! 514 00:27:36,560 --> 00:27:39,079 Mas eles são muito mais fáceis de lidar quando não estão pessoalmente. 515 00:27:39,080 --> 00:27:41,719 John, já lhe ocorreu que a suspensão de Ziegler 516 00:27:41,720 --> 00:27:45,319 pode não ter nada a ver com Sinclair ou os arquivos de Holly? 517 00:27:45,320 --> 00:27:47,239 Espere, Ziegler foi suspenso? 518 00:27:47,240 --> 00:27:48,479 Eu te disse isso, querido. 519 00:27:48,480 --> 00:27:50,799 Não, você continuou entrevistando Joana Kemper. 520 00:27:50,800 --> 00:27:52,399 Você entrevistou Joanne Kemper? 521 00:27:52,400 --> 00:27:54,119 Vou entrevistar Joanne Kemper. 522 00:27:54,120 --> 00:27:56,199 Por favor, não entreviste Joana Kemper. 523 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 E se a suspensão de Ziegler é por sua causa? 524 00:28:01,320 --> 00:28:02,679 Quero dizer, pense nisso. 525 00:28:02,680 --> 00:28:06,399 Ziegler é um chefe de polícia, quem pode suspendê-lo? 526 00:28:06,400 --> 00:28:09,639 Os chefes de polícia são suspensos. Até ele responde a alguém. 527 00:28:09,640 --> 00:28:11,920 Sim, claro que sim. 528 00:28:14,200 --> 00:28:16,159 Mas... mas ele está do lado dela. 529 00:28:16,160 --> 00:28:18,919 Se existe um lado e ela está nele. 530 00:28:18,920 --> 00:28:21,239 Ziegler levou você para a casa dela. 531 00:28:21,240 --> 00:28:23,559 Ela pensou que você era James, ainda pode, pelo que sabemos. 532 00:28:23,560 --> 00:28:25,119 No dia seguinte, Ziegler desapareceu. 533 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 São três... 534 00:28:28,960 --> 00:28:30,439 ...coincidências. 535 00:28:30,440 --> 00:28:33,359 Você está ficando um pouco grátis e fácil com aqueles. 536 00:28:33,360 --> 00:28:35,559 Não faz sentido, Lúcia. 537 00:28:35,560 --> 00:28:37,119 Se Ziegler estiver no bolso dela, 538 00:28:37,120 --> 00:28:39,999 a última coisa que ela iria querer é ele fora de cena, 539 00:28:40,000 --> 00:28:43,319 particularmente com o inquérito Pinder acontecendo no porão. 540 00:28:43,320 --> 00:28:45,199 Espere, pensei que você estava indo tentar entrar lá? 541 00:28:45,200 --> 00:28:46,479 Ainda estou trabalhando nisso. 542 00:28:46,480 --> 00:28:47,759 Eu pensei que você ia cair 543 00:28:47,760 --> 00:28:49,439 Nome de Adam Newsum na frente de Russell? 544 00:28:49,440 --> 00:28:51,519 Ainda estou trabalhando nisso também. 545 00:28:51,520 --> 00:28:54,039 Resolver isso provavelmente ajudaria, 546 00:28:54,040 --> 00:28:56,399 ou pelo menos deixá-lo de bom humor. 547 00:28:56,400 --> 00:28:57,839 Ele definitivamente está indisposto. 548 00:28:57,840 --> 00:28:59,159 MÚSICA DE ACORDEÃO 549 00:28:59,160 --> 00:29:01,159 Ah, meu Deus, nós realmente precisamos da música? 550 00:29:01,160 --> 00:29:03,400 Bem, eu prefiro não ter isso, mas o que você pode fazer? 551 00:29:05,200 --> 00:29:06,839 MUDOS DE MÚSICA 552 00:29:06,840 --> 00:29:08,720 Ah! Muito obrigado. 553 00:29:22,480 --> 00:29:23,719 Então foi uma partida? 554 00:29:23,720 --> 00:29:27,999 Sim, não é A arma do crime, mas é idêntico. 555 00:29:28,000 --> 00:29:30,039 Exatamente como John Taylor disse. 556 00:29:30,040 --> 00:29:32,119 Ele não pode ter sabido disso da ferida. 557 00:29:32,120 --> 00:29:34,599 Não? Ele fez. 558 00:29:34,600 --> 00:29:35,999 O que mais o patologista disse? 559 00:29:36,000 --> 00:29:38,639 O assassino tinha cerca de um metro e oitenta, provavelmente destro. 560 00:29:38,640 --> 00:29:41,239 Então basicamente ele conseguiu três em três? 561 00:29:41,240 --> 00:29:42,999 Três em três! 562 00:29:43,000 --> 00:29:45,479 Faca de carne, destra, um metro e oitenta! 563 00:29:45,480 --> 00:29:46,679 Obviamente. 564 00:29:46,680 --> 00:29:50,279 E infelizmente, de nenhuma ajuda. 565 00:29:50,280 --> 00:29:52,199 Toda a noite que passei nisso, 566 00:29:52,200 --> 00:29:55,519 passando por cada cálculo de cada variável. 567 00:29:55,520 --> 00:29:57,559 Eu dormi, tipo, oito horas. 568 00:29:57,560 --> 00:29:59,919 Essa é uma quantia completamente normal. 569 00:29:59,920 --> 00:30:01,360 Não seja bobo. 570 00:30:02,440 --> 00:30:04,599 Eu amo essa coisa, é brilhante. 571 00:30:04,600 --> 00:30:07,159 Um quebra-cabeça de engrenagens onde as engrenagens não fique fixo. 572 00:30:07,160 --> 00:30:09,159 É altamente original. 573 00:30:09,160 --> 00:30:12,679 - Eu provavelmente deveria pensar em um nome para isso. - Hum... 574 00:30:12,680 --> 00:30:14,199 Círculos deslizantes? 575 00:30:14,200 --> 00:30:16,480 Não estou chamando isso de Círculos Slidey. 576 00:30:17,520 --> 00:30:19,439 E o problema é o seguinte: funciona. 577 00:30:19,440 --> 00:30:21,799 Na verdade, é 100% solucionável 578 00:30:21,800 --> 00:30:24,999 se ajustarmos alguns as posições iniciais. 579 00:30:25,000 --> 00:30:28,679 O que infelizmente não podemos fazer, porque eles estavam onde estavam. 580 00:30:28,680 --> 00:30:30,279 O que significa? 581 00:30:30,280 --> 00:30:32,239 Bem, estranhamente, isso significa que 582 00:30:32,240 --> 00:30:35,840 não havia como a vítima poderia ter sido esfaqueado sem ser notado. 583 00:30:37,720 --> 00:30:39,999 Na verdade, significa a única resposta é isso 584 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 nada disso aconteceu. 585 00:30:43,600 --> 00:30:45,319 Hum! 586 00:30:45,320 --> 00:30:48,319 Tudo bem, isso é um pouco problemático porque ele está definitivamente morto. 587 00:30:48,320 --> 00:30:52,159 Sim, eu me lembro, mas isso ainda é o que o quebra-cabeça prova. 588 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 O que aconteceu não aconteceu. 589 00:31:00,840 --> 00:31:04,319 Sou só eu ou isso é bastante um terno barato? 590 00:31:04,320 --> 00:31:06,479 Especialmente em comparação com o resto. 591 00:31:06,480 --> 00:31:09,799 Imagino que o código de vestimenta tenha chegado com o convite que ele não recebeu, 592 00:31:09,800 --> 00:31:12,559 junto com os movimentos de dança isso pode ter salvado a vida dele... 593 00:31:12,560 --> 00:31:14,159 TOQUES DE TELEFONE Desculpe. Senhora. 594 00:31:14,160 --> 00:31:16,000 Sim, na verdade estamos apenas em... 595 00:31:18,920 --> 00:31:20,360 Senhora. 596 00:31:21,920 --> 00:31:23,519 Não demorará muito. 597 00:31:23,520 --> 00:31:25,039 Ela não perguntou por você, John. 598 00:31:25,040 --> 00:31:26,800 Ela pode gostar de me ver de qualquer maneira. 599 00:31:28,680 --> 00:31:30,040 Justo. 600 00:31:55,400 --> 00:31:56,679 Olá! Olá. 601 00:31:56,680 --> 00:31:59,719 Desculpe, estou atrasado? Cedo? 602 00:31:59,720 --> 00:32:01,279 Hum... 603 00:32:01,280 --> 00:32:03,599 ...Não tenho certeza, na verdade. Quem é você? 604 00:32:03,600 --> 00:32:05,519 Lucy, Lucy Betts. 605 00:32:05,520 --> 00:32:06,719 E você é? 606 00:32:06,720 --> 00:32:09,279 -Hanna. - Ana! Sua secretária... 607 00:32:09,280 --> 00:32:11,759 - PA. - PA. Trocamos e-mails. 608 00:32:11,760 --> 00:32:14,759 Nós fizemos? Hum, do que se tratava? 609 00:32:14,760 --> 00:32:18,119 Ah, eu deveria estar entrevistando Joanne hoje, para o jornal. 610 00:32:18,120 --> 00:32:19,239 Qual papel? 611 00:32:19,240 --> 00:32:21,039 O jornal de East Anglia. 612 00:32:21,040 --> 00:32:23,279 - O jornal de East Anglia? - Anunciante. 613 00:32:23,280 --> 00:32:25,079 É apenas uma peça de perfil. Sem política, 614 00:32:25,080 --> 00:32:27,599 apenas um "conhecer o seu vereador" tipo de coisa. 615 00:32:27,600 --> 00:32:29,759 Que livro você levaria para uma ilha deserta? 616 00:32:29,760 --> 00:32:33,399 Quem é seu membro favorito de pegar isso? Gary, pelos meus pecados. 617 00:32:33,400 --> 00:32:35,239 Apenas todos os clássicos. 618 00:32:35,240 --> 00:32:36,799 Certo. Hum... 619 00:32:36,800 --> 00:32:40,079 É que normalmente estou bastante no topo das entrevistas 620 00:32:40,080 --> 00:32:43,119 que ela está fazendo, e este parece escapar de mim. 621 00:32:43,120 --> 00:32:45,679 Está tudo bem, todo mundo comete erros. 622 00:32:45,680 --> 00:32:47,399 Ela está aqui? 623 00:32:47,400 --> 00:32:48,759 Ela não é, não. 624 00:32:48,760 --> 00:32:50,079 Tem certeza? 625 00:32:50,080 --> 00:32:51,879 Joanne está em reuniões o dia todo. 626 00:32:51,880 --> 00:32:53,160 Com quem? 627 00:32:55,280 --> 00:32:58,839 Vou te dizer uma coisa. Por que você não me dá seu cartão? 628 00:32:58,840 --> 00:33:00,160 Meu cartão? 629 00:33:02,120 --> 00:33:03,599 Posso fazer algo melhor que isso. 630 00:33:03,600 --> 00:33:06,599 vou te dar o cartão para meu capitão, Gareth Fisher. 631 00:33:06,600 --> 00:33:08,959 Editor-chefe. Gostamos de chamá-lo de capitão. 632 00:33:08,960 --> 00:33:10,320 Ele pode garantir por mim. 633 00:33:11,680 --> 00:33:15,799 Na verdade, ele quebrou aquele teatro história de assassinato outro dia. 634 00:33:15,800 --> 00:33:17,960 Talvez você tenha lido sobre isso? 635 00:33:20,760 --> 00:33:23,559 Hum, não. 636 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 Não, eu não fiz. 637 00:33:27,240 --> 00:33:29,240 Desculpe, o que você disse seu nome era de novo? 638 00:33:38,000 --> 00:33:40,519 Você tem alguma ideia do que tudo isso coisas no porão são sobre? 639 00:33:40,520 --> 00:33:41,720 Na verdade, sim. 640 00:33:43,520 --> 00:33:46,239 - Bem, você gostaria de compartilhar com a turma? - Na verdade. 641 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 Eu vou te contar o que Ouvi hoje sobre Ziegler...! 642 00:33:49,880 --> 00:33:51,160 E ele? 643 00:33:52,880 --> 00:33:55,199 Você não sabe o que está acontecendo no porão. 644 00:33:55,200 --> 00:33:56,999 Você está bem, Sr. Taylor? 645 00:33:57,000 --> 00:33:59,559 O-o quê? Uh... sim, obrigado. 646 00:33:59,560 --> 00:34:01,359 Er... 647 00:34:01,360 --> 00:34:02,840 Você está? 648 00:34:04,360 --> 00:34:05,959 O que... o que é isso, por favor? 649 00:34:05,960 --> 00:34:09,519 - Uma faixa na cintura. - Ah, sim. Então... assim é. 650 00:34:09,520 --> 00:34:13,199 E... E ele foi esfaqueado através disso? 651 00:34:13,200 --> 00:34:14,999 Não, na verdade. 652 00:34:15,000 --> 00:34:17,440 Pensamos acima. 653 00:34:19,360 --> 00:34:20,600 Eu não acho. 654 00:34:33,080 --> 00:34:34,440 Então isso significaria... 655 00:34:37,040 --> 00:34:38,640 ...isso... 656 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 ...alguém deve ter... 657 00:34:44,080 --> 00:34:45,520 Eu vejo. 658 00:34:49,000 --> 00:34:51,160 Este é um quebra-cabeça tão bom. 659 00:34:52,520 --> 00:34:54,760 Que desperdício completo. 660 00:34:58,920 --> 00:35:00,439 A coisa toda foi apenas 661 00:35:00,440 --> 00:35:03,280 um teste de observação padrão do pântano o tempo todo. 662 00:35:05,000 --> 00:35:07,440 Foram as variáveis isso me surpreendeu, você vê. 663 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 Você está dizendo que resolveu isso? 664 00:35:31,560 --> 00:35:32,920 Russel! 665 00:35:36,320 --> 00:35:38,360 RUSSELL SUSPIRA 666 00:35:40,080 --> 00:35:41,639 O que você está fazendo aqui? 667 00:35:41,640 --> 00:35:43,079 Eu não sabia mais para onde ir. 668 00:35:43,080 --> 00:35:45,359 Eles continuam me perguntando para dizer a eles quem fez isso, 669 00:35:45,360 --> 00:35:48,759 mas não posso sem demonstrando isso primeiro. 670 00:35:48,760 --> 00:35:50,639 Você entende, você entende. 671 00:35:50,640 --> 00:35:53,159 Sinto muito, você... você resolveu o assassinato? 672 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 João... 673 00:35:55,960 --> 00:35:57,719 Quem é esse? 674 00:35:57,720 --> 00:36:00,039 Ele foi trazido para supervisionar a força-tarefa de Pinder. 675 00:36:00,040 --> 00:36:02,279 Não se preocupe com isso. 676 00:36:02,280 --> 00:36:03,999 Subchefe de Polícia. 677 00:36:04,000 --> 00:36:05,640 Eu não sabia que você estaria aqui. 678 00:36:07,200 --> 00:36:09,119 John? John?! 679 00:36:09,120 --> 00:36:10,279 Hum? 680 00:36:10,280 --> 00:36:11,560 Você resolveu ou não? 681 00:36:12,600 --> 00:36:14,319 - Não. - Você acabou de dizer que tinha. 682 00:36:14,320 --> 00:36:15,599 Não, eu não fiz, você fez. 683 00:36:15,600 --> 00:36:17,919 Eu disse que preciso que você faça uma demonstração primeiro. 684 00:36:17,920 --> 00:36:20,519 Você pode vir e contar a eles Preciso fazer uma demonstração? 685 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 OK, OK, OK. 686 00:36:26,320 --> 00:36:28,959 Agradeço que você queira espaço para as pernas, mas você se importa em trocar de volta? 687 00:36:28,960 --> 00:36:31,719 Porque eu preciso exatamente como está... Obrigado. 688 00:36:31,720 --> 00:36:34,280 E então, apenas mantenham essas posições, pessoal. OK. 689 00:36:43,960 --> 00:36:45,439 OK, eles estão todos exatamente de volta 690 00:36:45,440 --> 00:36:49,239 onde eles estavam sentados durante o serviço. 691 00:36:49,240 --> 00:36:50,799 Realmente? 692 00:36:50,800 --> 00:36:52,160 Eles não precisavam ser. 693 00:36:53,200 --> 00:36:55,039 O que...? 694 00:36:55,040 --> 00:36:57,359 Olá! Desculpe incomodar todos vocês novamente. 695 00:36:57,360 --> 00:37:00,599 Receio que seja outro rodada rápida de "Adivinha quem?" 696 00:37:00,600 --> 00:37:03,159 Ah, eu costumava ser tão bom naquele jogo. 697 00:37:03,160 --> 00:37:05,399 É um jogo infantil. 698 00:37:05,400 --> 00:37:08,239 Na verdade eu tive um muito melhor, 699 00:37:08,240 --> 00:37:10,320 mas infelizmente eu... 700 00:37:12,840 --> 00:37:14,239 Não, é justo. 701 00:37:14,240 --> 00:37:15,599 JOÃO LIMPA A GARGANTA 702 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Vocês poderiam se levantar, por favor? 703 00:37:22,840 --> 00:37:26,040 OK, fique de pé se você for homem. 704 00:37:31,320 --> 00:37:32,879 Quase metade. 705 00:37:32,880 --> 00:37:34,199 Vai entender. 706 00:37:34,200 --> 00:37:36,559 Desde quando sabíamos o sexo do assassino? 707 00:37:36,560 --> 00:37:38,439 Cerca de meia hora atrás. 708 00:37:38,440 --> 00:37:41,959 Tudo bem, vamos passar as perguntas de ontem novamente rapidamente. 709 00:37:41,960 --> 00:37:45,080 Permaneça de pé se você não tivesse manchas de sangue em você. 710 00:37:47,240 --> 00:37:51,800 Permaneça de pé se você for destro. 711 00:37:58,480 --> 00:38:00,560 E se você tiver mais de um metro e oitenta. 712 00:38:05,480 --> 00:38:09,519 O seu médico cadáver disse "um metro e oitenta" ou "cerca de um metro e oitenta"? 713 00:38:09,520 --> 00:38:11,079 Cerca de um metro e oitenta. 714 00:38:11,080 --> 00:38:12,119 Huh! 715 00:38:12,120 --> 00:38:15,279 Parece que nosso assassino está tentando para sair por um detalhe técnico. 716 00:38:15,280 --> 00:38:17,199 Eu poderia fazer todos vocês se levantarem novamente 717 00:38:17,200 --> 00:38:20,079 e comece de forma incremental deduzindo milímetros, 718 00:38:20,080 --> 00:38:21,799 mas eu tenho uma maneira mais rápida. 719 00:38:21,800 --> 00:38:25,199 Será que todos os homens que não estavam usando faixa na cintura 720 00:38:25,200 --> 00:38:27,920 no casamento por favor, levante-se? 721 00:38:32,440 --> 00:38:33,720 Alguém não estava. 722 00:38:37,680 --> 00:38:39,280 Quem foi? 723 00:38:43,480 --> 00:38:45,479 Do que diabos ele está falando? 724 00:38:45,480 --> 00:38:47,119 O que isso tem a ver com alguma coisa? 725 00:38:47,120 --> 00:38:50,759 Temos muitas fotos do dia inteiro. 726 00:38:50,760 --> 00:38:54,239 A menos que você pense que milagrosamente conseguiu nunca ser pego 727 00:38:54,240 --> 00:38:58,160 de frente a qualquer momento, realmente faria seria melhor se levantar agora. 728 00:39:13,320 --> 00:39:15,800 - O que?! - Mãe! 729 00:39:17,320 --> 00:39:18,479 Obrigado. 730 00:39:18,480 --> 00:39:20,399 A propósito, você fez milagrosamente 731 00:39:20,400 --> 00:39:23,280 conseguir nunca ser pego de frente a qualquer momento. 732 00:39:25,480 --> 00:39:27,120 Nós "adivinha quem" nosso assassino. 733 00:39:28,200 --> 00:39:29,959 Devo fazê-lo confessar? 734 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 Vou fazê-lo confessar. 735 00:39:32,960 --> 00:39:34,479 Todos ficaram bastante chocados 736 00:39:34,480 --> 00:39:36,959 quando Owen apareceu de repente na cerimônia, 737 00:39:36,960 --> 00:39:39,200 mas ninguém mais do que você, eu apostaria... 738 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 ...dado que ele já estava deveria estar morto. 739 00:39:54,280 --> 00:39:55,680 Eu cheguei tarde. 740 00:39:57,040 --> 00:39:58,279 Já era hora! 741 00:39:58,280 --> 00:40:00,959 Todos os outros estavam prontos, mudados, 742 00:40:00,960 --> 00:40:04,280 fora do hotel, indo para o jardim. 743 00:40:13,680 --> 00:40:14,880 Ele estava lá. 744 00:40:16,320 --> 00:40:17,680 Ele tinha um quarto. 745 00:40:20,120 --> 00:40:24,480 Devo ter feito check-in tarde na noite anterior, nome falso. 746 00:40:33,160 --> 00:40:35,040 Acabamos de entrar nisso. 747 00:40:52,200 --> 00:40:53,800 BAQUE DURO 748 00:40:55,000 --> 00:40:56,520 OWEN GEME 749 00:40:57,640 --> 00:41:02,920 Eu nem me lembro de ter feito isso. 750 00:41:04,280 --> 00:41:08,520 Só de repente vendo ele, percebendo. 751 00:42:06,320 --> 00:42:08,439 Vocês todos enlouqueceram? 752 00:42:08,440 --> 00:42:11,079 Meu irmão não matou Owen. 753 00:42:11,080 --> 00:42:13,879 Ele estava aqui, vivo. 754 00:42:13,880 --> 00:42:15,839 Todos nós o vimos! 755 00:42:15,840 --> 00:42:19,319 Garanto a você, seu irmão o matou, Sra. Price. 756 00:42:19,320 --> 00:42:20,679 Sra. Preço...! 757 00:42:20,680 --> 00:42:23,520 Desculpe, é a primeira vez Eu ouvi isso. 758 00:42:24,640 --> 00:42:26,599 Parece muito bom. 759 00:42:26,600 --> 00:42:29,640 Havia apenas algo de uma reação retardada. 760 00:42:33,320 --> 00:42:36,879 A morte do Sr. Doyle poderia ter sido evitado se ele tivesse procurado 761 00:42:36,880 --> 00:42:39,679 assistência médica, é claro, 762 00:42:39,680 --> 00:42:42,799 como qualquer pessoa normal teria feito. 763 00:42:42,800 --> 00:42:45,119 Mas as prioridades da nossa vítima eram 764 00:42:45,120 --> 00:42:46,680 muito longe do normal. 765 00:42:52,800 --> 00:42:54,359 Eu não acho que morrer 766 00:42:54,360 --> 00:42:57,279 estava em sua lista de atividades planejadas para o dia. 767 00:42:57,280 --> 00:43:00,959 Eu... eu realmente acredito ele pensou que poderia fazer tudo isso 768 00:43:00,960 --> 00:43:02,520 e ainda assim sair vivo. 769 00:43:03,960 --> 00:43:08,039 Infelizmente, só há tanto sangue que uma faixa na cintura pode conter. 770 00:43:08,040 --> 00:43:10,560 CONVIDADOS DO CASAMENTO APLATIZANDO 771 00:43:38,120 --> 00:43:41,319 Owen Doyle não entendeu o código de vestimenta, 772 00:43:41,320 --> 00:43:43,599 ou mesmo os movimentos de dança. 773 00:43:43,600 --> 00:43:45,919 Ele não tinha faixa na cintura, 774 00:43:45,920 --> 00:43:48,799 não sabia que era necessário e francamente, 775 00:43:48,800 --> 00:43:51,599 não tinha terno que complementou um. 776 00:43:51,600 --> 00:43:54,960 A faixa só poderia ter pertencia ao assassino. 777 00:43:56,160 --> 00:43:59,040 O padrinho, Aiden Mooney. 778 00:44:01,520 --> 00:44:03,200 Sim, nós sabemos. Ele apenas confessou. 779 00:44:04,400 --> 00:44:06,400 Bem, ótimo. 780 00:44:07,480 --> 00:44:10,919 É interessante, mas se apenas alguns de vocês tiveram 781 00:44:10,920 --> 00:44:14,159 diferentes pontos de partida, então na verdade poderia ter sido possível 782 00:44:14,160 --> 00:44:17,399 para alguém ter sido morto no meio da dança, despercebido. 783 00:44:17,400 --> 00:44:19,719 E assim acontece o quebra-cabeça realmente funciona. 784 00:44:19,720 --> 00:44:23,200 Embora, é claro, tenha acontecido ser extremamente irrelevante. 785 00:44:25,160 --> 00:44:26,840 AIDEN CHEGA 786 00:44:37,440 --> 00:44:39,920 Eu tive um discurso e tanto preparado para vocês. 787 00:44:41,600 --> 00:44:43,480 Histórias, piadas. 788 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Desculpas. 789 00:44:48,040 --> 00:44:49,919 Para tudo. 790 00:44:49,920 --> 00:44:51,519 Por deixar aquele homem... 791 00:44:51,520 --> 00:44:53,559 Aiden. 792 00:44:53,560 --> 00:44:55,080 Isso não foi culpa sua. 793 00:44:57,280 --> 00:44:59,440 Isso não foi culpa sua. 794 00:45:00,520 --> 00:45:02,920 eu só queria brindar uma nova vida sem ele. 795 00:45:05,840 --> 00:45:09,040 Brindaremos a uma nova vida sem ele. 796 00:45:12,480 --> 00:45:14,679 - Venha aqui. - Desculpe. AIDEN SOBS 797 00:45:14,680 --> 00:45:17,199 - Está tudo bem. - Desculpe. 798 00:45:17,200 --> 00:45:20,359 OK. Terminamos de pausar nossa prisão para um brinde, então? 799 00:45:20,360 --> 00:45:23,439 - Sim. - Você vai fazer alguém um adorável padrinho um dia. 800 00:45:23,440 --> 00:45:25,200 Eu vou. Eu vou, na verdade. 801 00:45:38,960 --> 00:45:41,560 - Bom trabalho. - Obrigado. 802 00:45:45,280 --> 00:45:47,240 Russel, você está bem? 803 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Yeah, yeah. É só que, er... 804 00:45:52,920 --> 00:45:54,679 ...casamentos. 805 00:45:54,680 --> 00:45:57,599 Oh. Claro. 806 00:45:57,600 --> 00:45:59,080 Eu... eu nem tinha... 807 00:46:00,360 --> 00:46:01,719 Sua... sua noiva. 808 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 Você sabe, já faz quase um ano. 809 00:46:06,480 --> 00:46:09,360 Hum, eu nunca perguntei, mas... 810 00:46:11,960 --> 00:46:13,560 Foi um acidente de carro. 811 00:46:14,800 --> 00:46:16,360 Sinto muito, muito mesmo. 812 00:46:20,200 --> 00:46:21,480 Obrigado. 813 00:46:29,920 --> 00:46:31,800 João, você sabe onde o pai dela é? 814 00:46:33,240 --> 00:46:35,920 O pai dela? Chefe da polícia Ziegler? 815 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 Não? Por que eu faria isso? 816 00:46:40,840 --> 00:46:42,600 - Ele provavelmente está em casa. - Ele não é. 817 00:46:44,360 --> 00:46:47,000 Ele não está atendendo minhas ligações. Ele não responderá às minhas mensagens. 818 00:46:52,120 --> 00:46:53,840 Foi o mesmo com seu irmão? 819 00:46:57,040 --> 00:46:59,559 Meu irmão abandonou sua família. 820 00:46:59,560 --> 00:47:01,919 John, não vamos fingir que você está ainda não estou procurando por ele, ok? 821 00:47:01,920 --> 00:47:04,119 É um quebra-cabeça. 822 00:47:04,120 --> 00:47:05,480 Você ainda está procurando. 823 00:47:07,280 --> 00:47:09,560 Então, qual é a conexão de Ziegler para tudo isso? 824 00:47:13,200 --> 00:47:15,999 JOÃO LIMPA A GARGANTA Eu... eu não sei o que você quer dizer. 825 00:47:16,000 --> 00:47:17,519 Conexão com o quê? 826 00:47:17,520 --> 00:47:19,200 Tudo isso, João! 827 00:47:20,960 --> 00:47:22,879 Eu sou um detetive, sabe? 828 00:47:22,880 --> 00:47:25,960 Seu irmão, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 829 00:47:27,320 --> 00:47:29,599 - Aham! Desculpe, quem? -Adam Newsum? 830 00:47:29,600 --> 00:47:32,920 O homem que brevemente incriminou sua cunhada por assassinato? 831 00:47:34,040 --> 00:47:35,799 Ah, aquele cara! 832 00:47:35,800 --> 00:47:36,960 Ah, não faço ideia. 833 00:47:38,440 --> 00:47:40,600 Parece bastante aleatório para mim. 834 00:47:43,840 --> 00:47:46,200 Aleatório para você? 835 00:47:47,600 --> 00:47:49,080 Com justiça. 836 00:48:08,880 --> 00:48:10,520 O TELEFONE TOCA 837 00:48:11,880 --> 00:48:14,039 - Sim? - Olá! Sou eu de novo. 838 00:48:14,040 --> 00:48:15,959 Claro que é. 839 00:48:15,960 --> 00:48:21,039 Hum, recebi um e-mail sobre você de Hannah Foster. 840 00:48:21,040 --> 00:48:22,479 Ótimo. 841 00:48:22,480 --> 00:48:25,319 Sim, esse é o PA de Joanne Kemper. O que isso diz? 842 00:48:25,320 --> 00:48:27,359 Eu não li. Onde está meu quebra-cabeça? 843 00:48:27,360 --> 00:48:28,559 Sim, está chegando. 844 00:48:28,560 --> 00:48:31,199 Você precisa atestar tudo o que ela pedir. 845 00:48:31,200 --> 00:48:33,159 Ela diz alguma coisa sobre uma entrevista? 846 00:48:33,160 --> 00:48:35,160 Bem, espere, hum... 847 00:48:37,240 --> 00:48:39,400 ...apenas atualizando minha caixa de entrada. 848 00:48:40,720 --> 00:48:42,119 Errr... 849 00:48:42,120 --> 00:48:43,560 Não, ainda não há quebra-cabeça. 850 00:48:44,800 --> 00:48:46,920 Er, sim! Dê-me dez minutos... 851 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 Olá? 852 00:48:51,480 --> 00:48:53,239 - Dê-me um quebra-cabeça! - Desculpe? 853 00:48:53,240 --> 00:48:55,399 Um quebra-cabeça, um quebra-cabeça, rápido. Um quebra-cabeça? 854 00:48:55,400 --> 00:48:56,680 Quebra-cabeça? Er... 855 00:48:58,560 --> 00:49:00,959 - Aqui. - Sim! Ótimo. 856 00:49:00,960 --> 00:49:03,359 Ah! Este é o seu coisa de assassinato de casamento. 857 00:49:03,360 --> 00:49:05,879 Não, é um verdadeiro quebra-cabeça com base nisso. 858 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 Um original completo e funciona, as instruções estão no verso. 859 00:49:09,000 --> 00:49:10,440 Ótimo. Como é chamado? 860 00:49:12,040 --> 00:49:13,640 Círculos deslizantes. 861 00:49:14,960 --> 00:49:16,599 OK. 862 00:49:16,600 --> 00:49:17,879 Eles provavelmente vão adorar isso. 863 00:49:17,880 --> 00:49:19,359 - Quem vai? - O anunciante. 864 00:49:19,360 --> 00:49:20,719 O quê? Não, não, não, não, não! 865 00:49:20,720 --> 00:49:22,200 Devolva, por favor. 866 00:49:23,320 --> 00:49:24,719 Ah! Argh! 867 00:49:24,720 --> 00:49:28,159 Lucy, esse quebra-cabeça é único, sob medida, o primeiro de seu tipo. 868 00:49:28,160 --> 00:49:30,199 - Somente planilha! Devolva! - Não! 869 00:49:30,200 --> 00:49:32,679 Você está sendo... Uau, você está sendo tão esnobe. 870 00:49:32,680 --> 00:49:35,239 Isso vai me pegar uma entrevista com Joanne Kemper. 871 00:49:35,240 --> 00:49:38,159 Eu não quero que você tenha uma entrevista com Joanne Kemper! 872 00:49:38,160 --> 00:49:39,719 - Sim? - Ela está na TV. 873 00:49:39,720 --> 00:49:41,839 - O que? - Joanne Kemper está na TV. 874 00:49:41,840 --> 00:49:43,200 Oh! 875 00:49:45,480 --> 00:49:47,919 Não é nem um caso de mudança, 876 00:49:47,920 --> 00:49:49,759 é um caso de mostrar que mudamos. 877 00:49:49,760 --> 00:49:53,399 Que como você sabe, é um dos nossos principais compromissos do partido em todos os níveis. 878 00:49:53,400 --> 00:49:56,119 Mas para mim, aqui em Cambridge, 879 00:49:56,120 --> 00:50:01,599 ocupando o mesmo lugar que meu pai realizado, é ainda mais pessoal. 880 00:50:01,600 --> 00:50:03,359 Bem, isso não pode ser bom. 881 00:50:03,360 --> 00:50:05,439 O que não pode? 882 00:50:05,440 --> 00:50:06,639 Que! 883 00:50:06,640 --> 00:50:08,919 Não cutuque minha televisão. 884 00:50:08,920 --> 00:50:10,239 Desculpe. 885 00:50:10,240 --> 00:50:13,079 Aquele homem ali está correndo a força-tarefa de Holly Pinder, 886 00:50:13,080 --> 00:50:14,599 a partir desta manhã. 887 00:50:14,600 --> 00:50:16,079 O que? Quem é ele? 888 00:50:16,080 --> 00:50:19,799 Substituição de Ziegler e Kemper contato de segurança pessoal. 889 00:50:19,800 --> 00:50:21,079 Bem, isso não pode ser bom. 890 00:50:21,080 --> 00:50:22,879 Eu sei, foi por isso que eu disse isso. 891 00:50:22,880 --> 00:50:25,679 Isso foi muito além estatisticamente significativo 892 00:50:25,680 --> 00:50:27,679 número de coincidências agora. 893 00:50:27,680 --> 00:50:29,679 Cada fio leva a esta mulher. 894 00:50:29,680 --> 00:50:31,320 Ela É o mistério. 895 00:50:32,560 --> 00:50:34,519 É bom finalmente dar uma cara. 896 00:50:34,520 --> 00:50:36,759 OK, mas o que realmente é isso? 897 00:50:36,760 --> 00:50:40,439 Eu não sei, mas tem um custo a vida de pelo menos duas pessoas 898 00:50:40,440 --> 00:50:43,119 e causou os desaparecimentos de mais dois. 899 00:50:43,120 --> 00:50:46,599 Seu pai, e a menos que eu ouça caso contrário, Chefe de Polícia Ziegler. 900 00:50:46,600 --> 00:50:49,239 Russell acha que sei onde ele está. 901 00:50:49,240 --> 00:50:52,239 - O que? - Talvez ele pense Eu sei onde os dois estão. 902 00:50:52,240 --> 00:50:55,919 Ele abandonou o nome no final, Adam Newsum, como uma bigorna Acme. 903 00:50:55,920 --> 00:50:57,279 Como você reagiu? 904 00:50:57,280 --> 00:50:59,959 Terrivelmente! Foi um desastre completo. 905 00:50:59,960 --> 00:51:02,759 Ele sabe muito bem que estivemos cavando. 906 00:51:02,760 --> 00:51:04,559 Eu não acho que ele vai contar qualquer um, no entanto. 907 00:51:04,560 --> 00:51:06,039 Bem, o que isso significa? 908 00:51:06,040 --> 00:51:08,759 Bem, no mínimo, isso significa precisamos ter mais cuidado. 909 00:51:08,760 --> 00:51:10,399 Sim, esse não é realmente o nosso estilo. 910 00:51:10,400 --> 00:51:12,799 Eu realmente preciso conseguir aquela entrevista. 911 00:51:12,800 --> 00:51:14,039 Você entende o que quero dizer? 912 00:51:14,040 --> 00:51:15,639 Eu acho que ela pode fazer isso. 913 00:51:15,640 --> 00:51:19,639 Nós vamos precisar venha com alguns muito específicos 914 00:51:19,640 --> 00:51:21,519 e perguntas muito camufladas. 915 00:51:21,520 --> 00:51:24,679 Você... você não pode simplesmente começar deixando nomes lá. 916 00:51:24,680 --> 00:51:28,719 Oh, não, eu perdi tudo estratégia de troca de nomes em geral. 917 00:51:28,720 --> 00:51:30,959 - Você consegue mesmo conseguir essa entrevista? - Não sei. 918 00:51:30,960 --> 00:51:32,919 Quão bom foi o quebra-cabeça que você me deu? 919 00:51:32,920 --> 00:51:34,919 Bom demais para o anunciante. 920 00:51:34,920 --> 00:51:36,120 Papai tinha medo dela. 921 00:51:37,440 --> 00:51:38,799 Ele tinha que estar. 922 00:51:38,800 --> 00:51:41,480 Do que ela era capaz de fazer, para ele e para nós. 923 00:51:42,600 --> 00:51:44,799 Quem realmente é ela? 924 00:51:44,800 --> 00:51:47,480 Isso é precisamente o que precisamos descobrir. 925 00:51:52,320 --> 00:51:53,919 {\an8}Tiffany era a Abelha Rainha. 926 00:51:53,920 --> 00:51:55,239 {\an8}Milionário aos 25. 927 00:51:55,240 --> 00:51:57,199 {\an8}Ela completou 30 anos e se aposentou. 928 00:51:57,200 --> 00:51:58,639 TORCENDO 929 00:51:58,640 --> 00:52:01,199 É só hora de mim para encontrar Tiffany novamente. 930 00:52:01,200 --> 00:52:03,039 Eles eram amigos pagos. 931 00:52:03,040 --> 00:52:05,519 Se você estiver conhecendo seu chantagista em um local isolado à noite 932 00:52:05,520 --> 00:52:06,759 e você ainda está em seus calcanhares, 933 00:52:06,760 --> 00:52:08,559 você não está com medo do seu chantagista. 934 00:52:08,560 --> 00:52:11,079 Fonte do Erudito. A câmera cobre apenas metade dela. 935 00:52:11,080 --> 00:52:13,039 Corpo foi encontrado no meio isso não acontece. 936 00:52:13,040 --> 00:52:16,399 Preciso que você tire uma foto 48 câmeras de segurança diferentes. 937 00:52:16,400 --> 00:52:17,479 Não é um quebra-cabeça. 938 00:52:17,480 --> 00:52:19,119 - Parece um. - Não é. 939 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 - Consegui minha entrevista. - Argh! 940 00:52:23,480 --> 00:52:24,599 Pensei que fosse você. 941 00:52:24,600 --> 00:52:27,639 É meu trabalho examiná-los que interagem com a Sra. Kemper. 942 00:52:27,640 --> 00:52:29,879 - Estamos em perigo? - Ela não vai sacar uma arma 943 00:52:29,880 --> 00:52:31,559 e atire em mim enquanto Estou entrevistando ela. 944 00:52:31,560 --> 00:52:32,959 Espero que haja um limite para 945 00:52:32,960 --> 00:52:35,760 o número de pessoas que você pode efetivamente fazer desaparecer.